1
00:00:01,102 --> 00:00:03,003
* (jazz)

2
00:00:12,046 --> 00:00:15,683
FX presenta Canastas.

3
00:00:15,716 --> 00:00:17,785
HOMBRE: ¡Adelante!
(suspiros)

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,355
Dale:
Mi mamá abrió un rodeo.

5
00:00:21,389 --> 00:00:24,525
-Está gastando mucho dinero.
en mierda que no necesitamos. -Papá.

6
00:00:24,558 --> 00:00:26,060
Mi espalda. Ah...

7
00:00:26,094 --> 00:00:27,328
Te están demandando
Mamá, te estoy demandando.

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,897
SEÑORA. CESTAS:
No puedes hablar en serio.

9
00:00:29,930 --> 00:00:31,999
¿Por qué estás usando
este disfraz?

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,501
Este es mi disfraz de payaso francés.

11
00:00:33,534 --> 00:00:34,935
No eres un payaso francés.

12
00:00:40,208 --> 00:00:42,210
(teléfono sonando,
zumbido de la impresora)

13
00:00:44,745 --> 00:00:46,380
lo siento por
su colisión, señor,

14
00:00:46,414 --> 00:00:48,216
pero no cubrimos ojos de cristal.

15
00:00:48,249 --> 00:00:49,750
Se consideran accesorios.

16
00:00:49,783 --> 00:00:51,752
-¡Marta!
-Ay dios mío.

17
00:00:51,785 --> 00:00:53,387
-Espere, señor.
-Es Cristina.

18
00:00:53,421 --> 00:00:54,955
Sra. Baskets, me asustó.

19
00:00:54,988 --> 00:00:57,024
Nos vamos a Las Vegas.

20
00:00:57,057 --> 00:00:58,226
¿Tú y Chip?

21
00:00:58,259 --> 00:00:59,460
No, tú y yo.

22
00:00:59,493 --> 00:01:01,429
Un fin de semana de chicas.

23
00:01:01,462 --> 00:01:04,265
vamos
a una conferencia de mujeres de negocios.

24
00:01:04,298 --> 00:01:06,534
Lori Greiner estará allí,
del tanque de tiburones.

25
00:01:06,567 --> 00:01:09,737
Ella es una verdadera líder empresarial.

26
00:01:09,770 --> 00:01:11,605
-Bueno, ella...
-De todos modos, ya nos tengo.

27
00:01:11,639 --> 00:01:12,640
un paquete dos por uno.

28
00:01:12,673 --> 00:01:14,074
Tú te vas, yo me voy.

29
00:01:14,108 --> 00:01:16,144
Obtenemos un bolso gratis.

30
00:01:16,177 --> 00:01:18,279
Somos empresarias, ¿no?

31
00:01:18,312 --> 00:01:20,080
Bueno...

32
00:01:20,114 --> 00:01:22,783
Entonces, ¿qué es divertido hacer en Las Vegas?

33
00:01:22,816 --> 00:01:24,385
Sabes, siempre podría
limpiar un fin de semana

34
00:01:24,418 --> 00:01:25,586
y mostrarte los alrededores.

35
00:01:25,619 --> 00:01:28,156
Es un fin de semana de mujeres, Ken.

36
00:01:28,189 --> 00:01:30,991
Ya sabes, suficientes hombres han sido
diciéndome qué hacer.

37
00:01:31,024 --> 00:01:32,793
Mi hermano Jim.

38
00:01:32,826 --> 00:01:34,962
Dale me está demandando.

39
00:01:34,995 --> 00:01:36,630
-Chip estaba enojado conmigo.
-¿Qué?

40
00:01:36,664 --> 00:01:38,732
Dijiste, ¿qué...?
¿Dale te está demandando?

41
00:01:38,766 --> 00:01:41,335
-¿Alguna vez tuviste alguno de tus
¿Los niños te demandan, Ken? -No.

42
00:01:41,369 --> 00:01:42,803
Es horrible que te esté demandando.

43
00:01:42,836 --> 00:01:44,438
desearía poder hablar
a su culito.

44
00:01:44,472 --> 00:01:45,839
No se puede hablar con él, Ken.

45
00:01:45,873 --> 00:01:47,975
He pasado por esto.

46
00:01:48,008 --> 00:01:49,109
Oye, ¿cómo se llama?
de ese asador

47
00:01:49,143 --> 00:01:51,078
¿Te gusta tanto allí en Las Vegas?

48
00:01:51,111 --> 00:01:53,181
Oh, el interior.

49
00:01:53,214 --> 00:01:56,016
SEÑORA. CESTAS: ¿Sabes, Marta?
esto va a ser desternillante.

50
00:01:56,049 --> 00:01:58,486
Eso es lo que ustedes dicen
en los palos, ¿no?

51
00:01:58,519 --> 00:02:01,522
MARTA:
Mmm, supongo.

52
00:02:01,555 --> 00:02:04,458
Filete frito, sí...
bien hecho, por favor--

53
00:02:04,492 --> 00:02:08,462
y, uh, oh, una piña--
virgen... piña colada.

54
00:02:08,496 --> 00:02:10,331
Sí... Marta,
¿Quieres una colada?

55
00:02:10,364 --> 00:02:11,499
Ah, no, gracias.

56
00:02:11,532 --> 00:02:12,633
Tengo una afta.

57
00:02:12,666 --> 00:02:14,368
-Ah, sólo uno.
-Gracias, señor.

58
00:02:14,402 --> 00:02:18,005
Ya sabes... Oye, ¿podremos llegar?
¿El USA Today mañana?

59
00:02:18,038 --> 00:02:19,640
Oh, maldita sea.

60
00:02:19,673 --> 00:02:21,709
No importa. Lo siento, Dina.

61
00:02:21,742 --> 00:02:23,611
Sí, sólo una colada.

62
00:02:23,644 --> 00:02:25,713
Muchas gracias.
Oh, ella es agradable.

63
00:02:25,746 --> 00:02:27,981
Oye Marta, casi lo olvido.
para darte esto.

64
00:02:28,015 --> 00:02:30,951
Tu cordón y tu bolso.

65
00:02:30,984 --> 00:02:32,186
Gracias, señora Baskets.

66
00:02:32,220 --> 00:02:33,454
Sí.

67
00:02:33,487 --> 00:02:35,055
¿Sabes que? lo llenaré

68
00:02:35,088 --> 00:02:37,891
con productos de higiene
y dárselo a una señora sin hogar.

69
00:02:37,925 --> 00:02:41,128
No, Martha, ese es tu bolso.
para el seminario.

70
00:02:41,161 --> 00:02:44,031
Pones todo tu paquete de seminario.
cosas ahí dentro.

71
00:02:44,064 --> 00:02:45,833
yo ni siquiera
lleva tu bolso.

72
00:02:45,866 --> 00:02:48,135
lo consolidaria
y solo lleva el bolso.

73
00:02:48,168 --> 00:02:51,071
Creo que lo usaré
como una bolsa extra, según lo previsto,

74
00:02:51,104 --> 00:02:52,473
pero gracias.

75
00:02:52,506 --> 00:02:53,741
Marta, ¿y si
¿te quedas estancado?

76
00:02:53,774 --> 00:02:55,142
Lo lamentarás.

77
00:02:55,175 --> 00:02:56,844
Estaré bien, pero gracias.

78
00:02:56,877 --> 00:02:58,846
Vale, a cada uno lo suyo.

79
00:03:06,554 --> 00:03:09,690
¿Hola?

80
00:03:09,723 --> 00:03:11,225
¡¿Hola?!

81
00:03:11,259 --> 00:03:12,393
Bien.

82
00:03:12,426 --> 00:03:14,528
Bueno.

83
00:03:14,562 --> 00:03:16,163
(gruñidos)

84
00:03:16,196 --> 00:03:18,065
(pitidos)

85
00:03:18,098 --> 00:03:20,401
(suspiros)

86
00:03:20,434 --> 00:03:22,570
Gatorades es mío.

87
00:03:22,603 --> 00:03:25,038
Los cuatro.

88
00:03:25,072 --> 00:03:26,707
Esto es mío.

89
00:03:26,740 --> 00:03:29,343
Estos son míos.

90
00:03:29,377 --> 00:03:31,245
¿Qué estás haciendo?

91
00:03:31,279 --> 00:03:33,614
Estoy tomando lo que es mío.

92
00:03:33,647 --> 00:03:35,082
Me volví a lesionar la espalda

93
00:03:35,115 --> 00:03:37,084
lidiar con una tubería rota
en acción de gracias,

94
00:03:37,117 --> 00:03:39,186
en el rodeo,
cuando mamá me abandonó.

95
00:03:39,219 --> 00:03:41,188
Esta canela es mía.

96
00:03:41,221 --> 00:03:43,090
Las gominolas son mías.

97
00:03:43,123 --> 00:03:45,459
Ahora tengo un disco abultado.

98
00:03:45,493 --> 00:03:48,128
entre mi L4 y mi L5
en mi médula espinal.

99
00:03:48,161 --> 00:03:50,598
Justo en mis vértebras lumbares.

100
00:03:50,631 --> 00:03:53,233
Y tengo este cirujano, que
viene muy recomendado en Yelp

101
00:03:53,267 --> 00:03:55,469
y algunas estaciones de autobuses,
y dice que necesito cirugía,

102
00:03:55,503 --> 00:03:57,505
entonces...

103
00:03:59,440 --> 00:04:01,975
¿Qué tiene que ver esto?
¿Estás tomando cosas?

104
00:04:02,009 --> 00:04:04,745
Bueno, mi cirugía será
muy caro,

105
00:04:04,778 --> 00:04:08,416
y mamá al máximo
mi tarjeta de crédito, entonces es...

106
00:04:08,449 --> 00:04:11,251
es hora de vengarse. ¿Sabes?

107
00:04:11,285 --> 00:04:13,387
Necesito... Tomaré esto.

108
00:04:13,421 --> 00:04:15,889
¿Dónde está mi CD de Bonnie Raitt?

109
00:04:15,923 --> 00:04:18,158
Ahí está. ¿Dónde está mamá?

110
00:04:18,191 --> 00:04:20,260
Porque necesito saber
cuanto tiempo tengo para saquear.

111
00:04:20,294 --> 00:04:21,595
realmente no necesito
para tomar eso.

112
00:04:21,629 --> 00:04:23,631
Ella está en Las Vegas.
con Marta,

113
00:04:23,664 --> 00:04:25,098
en una conferencia de mujeres.

114
00:04:25,132 --> 00:04:27,335
Ah, Las Vegas.
Bueno, te digo una cosa.

115
00:04:27,368 --> 00:04:29,637
El rodeo no pagará.
Para eso, eso es seguro.

116
00:04:29,670 --> 00:04:31,972
Ah, está bien.

117
00:04:32,005 --> 00:04:33,641
Estaré en la ducha.

118
00:04:33,674 --> 00:04:34,642
Tomaré esta lámpara.

119
00:04:34,675 --> 00:04:35,676
Yo sólo...

120
00:04:35,709 --> 00:04:37,110
-(la bombilla se rompe)
-Ah...

121
00:04:37,144 --> 00:04:38,278
Mi espalda.

122
00:04:40,981 --> 00:04:42,850
Marta, ¿puedes poner esto?
en tu bolso?

123
00:04:42,883 --> 00:04:44,251
El mío está lleno de chucherías.

124
00:04:44,284 --> 00:04:46,654
-Claro, ¿lo leerás más tarde?
-Soy.

125
00:04:46,687 --> 00:04:49,089
Oh, huevos pasados ​​por agua.

126
00:04:49,122 --> 00:04:51,859
Disculpen señoras,
Tengo que ir al buffet.

127
00:04:51,892 --> 00:04:54,928
De todos modos, tengo un rodeo.

128
00:04:54,962 --> 00:04:56,964
Huele mal, pero me encanta.

129
00:04:56,997 --> 00:04:58,198
-(risas)
-Oh.

130
00:04:58,231 --> 00:04:59,600
Intento hacerlo más hermoso,

131
00:04:59,633 --> 00:05:02,035
pero la gente no parece
para que realmente te importe.

132
00:05:02,069 --> 00:05:04,104
Mis hijos también trabajan allí,

133
00:05:04,137 --> 00:05:06,707
y ellos piensan
ellos saben más que yo, así que...

134
00:05:06,740 --> 00:05:08,976
¿Qué hacen ustedes, señoras?

135
00:05:09,009 --> 00:05:11,311
Bueno, tengo una peluquería.
en Fénix.

136
00:05:11,345 --> 00:05:13,781
-El francotirador hipster.
(risas) -¡Ah!

137
00:05:13,814 --> 00:05:16,850
Dee Dee tiene el granero de tijera
y Kiki tiene Cut and Dry.

138
00:05:16,884 --> 00:05:18,352
Oh, lindos nombres.

139
00:05:18,386 --> 00:05:19,853
¿Y eres dueño de un salón?

140
00:05:19,887 --> 00:05:21,855
Oh, no, en realidad,
Soy el director ejecutivo y propietario.

141
00:05:21,889 --> 00:05:23,891
del bistró chino de Chin Chan.

142
00:05:23,924 --> 00:05:25,726
¿Chin Chan?

143
00:05:25,759 --> 00:05:27,961
¡Marta, la señora Chin Chan!

144
00:05:27,995 --> 00:05:29,397
Ah, hola.

145
00:05:29,430 --> 00:05:31,832
estoy obsesionado
con tus galletas de la fortuna.

146
00:05:31,865 --> 00:05:34,134
-Gracias.
-Oh.

147
00:05:34,167 --> 00:05:36,570
Deben matarte
en las recargas, ¿eh?

148
00:05:36,604 --> 00:05:38,739
Ya sabes, eso es lo que
los hace regresar.

149
00:05:38,772 --> 00:05:40,408
Muy inteligente.

150
00:05:40,441 --> 00:05:41,709
Eso y el lo mein.

151
00:05:41,742 --> 00:05:42,876
(Ambos se ríen)

152
00:05:44,512 --> 00:05:46,847
Lo mio.

153
00:05:46,880 --> 00:05:49,550
Buenas ideas, señores.
Y así es como es

154
00:05:49,583 --> 00:05:52,252
ser una mujer
en el mundo empresarial actual.

155
00:05:52,285 --> 00:05:54,021
(aplausos)

156
00:05:54,054 --> 00:05:57,591
¡Ah! Vale cada maldito centavo.

157
00:05:57,625 --> 00:05:59,893
SEÑORA. CESTAS:
Oh, muestras.

158
00:05:59,927 --> 00:06:01,895
(risas)
Un poco temprano.

159
00:06:01,929 --> 00:06:04,231
Vino, Marta.

160
00:06:04,264 --> 00:06:05,499
Zinfandel.

161
00:06:05,533 --> 00:06:08,402
Eso parece un poco saludable.
para mi.

162
00:06:08,436 --> 00:06:11,672
Oh, no sé cómo lo hacen.
un masaje en público.

163
00:06:11,705 --> 00:06:14,675
Ni siquiera haré uno en privado.

164
00:06:14,708 --> 00:06:16,444
¿Te gustan los masajes, Martha?

165
00:06:16,477 --> 00:06:19,447
realmente no me gusta
ser tocado por extraños.

166
00:06:19,480 --> 00:06:21,381
Mmm.

167
00:06:21,415 --> 00:06:23,083
-Oh, mira esas flores.
-SANDRA: Ay, Cristina.

168
00:06:23,116 --> 00:06:26,420
-Cristina, ahí estás.
-¡Chin Chan! La señora Chin Chan.

169
00:06:26,454 --> 00:06:29,289
Estábamos hablando de ir
al club de striptease.

170
00:06:29,322 --> 00:06:32,025
Vamos todos los años.
¿Quieres venir con nosotros?

171
00:06:32,059 --> 00:06:35,596
Habrá
recargas gratis para hombres.

172
00:06:35,629 --> 00:06:36,897
-(risa)
-¡Oh! Con hombres...

173
00:06:36,930 --> 00:06:38,466
(riendo):
Ah.

174
00:06:38,499 --> 00:06:40,868
-Bueno, sí, supongo.
-Sí.

175
00:06:40,901 --> 00:06:42,269
-Impresionante.
-No sé.

176
00:06:42,302 --> 00:06:44,572
Estoy bastante cansado
y me duelen los pies.

177
00:06:44,605 --> 00:06:46,273
Oh, ¿te duele el regazo?

178
00:06:46,306 --> 00:06:48,976
Porque así será.

179
00:06:49,009 --> 00:06:50,143
(risas)

180
00:06:50,177 --> 00:06:52,713
Cuente con nosotros.

181
00:06:52,746 --> 00:06:53,781
-Sí. Impresionante.
-Yo no...

182
00:06:53,814 --> 00:06:55,883
Puedes retirarte más tarde.

183
00:06:55,916 --> 00:06:57,017
(risas)

184
00:07:01,489 --> 00:07:02,656
¡Ah!

185
00:07:05,593 --> 00:07:07,761
¡Ey! ¡Valle!

186
00:07:07,795 --> 00:07:09,262
-(gruñidos)
-¡Vaya!

187
00:07:09,296 --> 00:07:10,564
¿Qué estás haciendo?

188
00:07:10,598 --> 00:07:12,500
¡Me llevo lo que es mío!

189
00:07:12,533 --> 00:07:15,002
Sabes que tu madre es muy
Me molesta que la estés demandando.

190
00:07:15,035 --> 00:07:16,403
Oh, sí, adivina qué.

191
00:07:16,436 --> 00:07:18,806
Ay, mi espalda.
Sí, yo también estoy molesto.

192
00:07:18,839 --> 00:07:20,641
-(la puerta se abre)
-Estoy levantado...

193
00:07:20,674 --> 00:07:22,075
¿Estás tomando?
¿La cinta de correr también?

194
00:07:22,109 --> 00:07:24,578
-Hola, Ken.
-Chip.

195
00:07:24,612 --> 00:07:27,615
Sí, estás robando
¿La cinta de correr de Christine?

196
00:07:27,648 --> 00:07:30,751
Se llama garantía
para mi inminente cirugía de espalda.

197
00:07:30,784 --> 00:07:31,819
(gemidos)

198
00:07:31,852 --> 00:07:34,287
No me hagas rey de la alfombra, Ken.

199
00:07:34,321 --> 00:07:36,524
No estamos en Colorado.

200
00:07:36,557 --> 00:07:39,292
¿Oye Chip? ¿Puedes conseguir?
saca tu teléfono, por favor?

201
00:07:39,326 --> 00:07:42,162
voy a necesitar
dos ángulos sobre esto.

202
00:07:42,195 --> 00:07:44,197
Mi teléfono no reproduce vídeo.

203
00:07:45,232 --> 00:07:47,200
Mira, tu madre solo te quiere

204
00:07:47,234 --> 00:07:49,302
para retirar la demanda.

205
00:07:49,336 --> 00:07:51,639
No me engañes...
Déjame ponerme esto.

206
00:07:51,672 --> 00:07:53,974
No me engañes, Ken.

207
00:07:54,007 --> 00:07:56,109
Sabes, ni siquiera lo hiciste
ponle un anillo.

208
00:07:56,143 --> 00:07:58,378
Así que esto es realmente
nada de tu cera de abejas.

209
00:07:58,411 --> 00:08:01,882
Ahora, si me disculpan,
Tengo una cinta de correr para moverme.

210
00:08:04,251 --> 00:08:07,888
No me mueras, Dale.

211
00:08:07,921 --> 00:08:09,890
No te mueras por mí.

212
00:08:09,923 --> 00:08:12,359
-(sonando música)
-(animando)

213
00:08:17,164 --> 00:08:18,632
(la música termina)

214
00:08:18,666 --> 00:08:20,300
(risas)
¡Ah!

215
00:08:20,333 --> 00:08:24,137
Ojalá tuviera algunos.

216
00:08:24,171 --> 00:08:27,140
Damas y... damas,

217
00:08:27,174 --> 00:08:31,311
una dama especial obtendrá
su propio show de striptease.

218
00:08:31,344 --> 00:08:33,413
¿Puede Martha Brooks?
por favor sube al escenario?

219
00:08:33,446 --> 00:08:34,882
-¡Marta!
-¿Qué?

220
00:08:34,915 --> 00:08:37,384
-Te inscribí.
-¿Por qué?

221
00:08:37,417 --> 00:08:39,486
Pensé que querías
para vivir un poco.

222
00:08:39,519 --> 00:08:40,988
Nunca dije eso.

223
00:08:41,021 --> 00:08:44,191
Bueno, deberías hacerlo.
Vive un poco, déjalo ir.

224
00:08:44,224 --> 00:08:45,993
-(animando)
-Li… Bueno, vive un poco…

225
00:08:46,026 --> 00:08:48,228
-Sí.
-Señora. Cestas...

226
00:08:48,261 --> 00:08:49,897
Ve a divertirte, Marta.
todo es diversión.

227
00:08:49,930 --> 00:08:53,000
-Yo... esto no es... divertido.
-Estoy aquí, Marta.

228
00:08:53,033 --> 00:08:55,836
Si intentan algún pañuelo,
Estaré ahí arriba.

229
00:08:55,869 --> 00:08:57,838
(animando)

230
00:08:57,871 --> 00:08:59,873
(reproduciendo música)

231
00:09:01,775 --> 00:09:04,945
¡Ah! han llamado
el departamento de bomberos.

232
00:09:07,480 --> 00:09:09,917
*Soy picante, estoy goteando*

233
00:09:09,950 --> 00:09:12,419
*Estoy sabroso, delicioso*

234
00:09:12,452 --> 00:09:15,022
* Sí, estoy fresco de pies a cabeza.
cuando entro en el lugar... *

235
00:09:15,055 --> 00:09:17,891
Ah, está bien, yo...

236
00:09:17,925 --> 00:09:20,093
Marta, sigue adelante.

237
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
Creo que es una mala idea.

238
00:09:22,129 --> 00:09:23,463
-*Estoy sau...*
-(la música se detiene)

239
00:09:23,496 --> 00:09:25,065
-(multitud jadea)
-Señora. CESTAS: ¡Aah!

240
00:09:25,098 --> 00:09:26,767
¡Marta!

241
00:09:32,072 --> 00:09:34,141
Pensé que teníamos un minibar.

242
00:09:34,174 --> 00:09:36,143
Este armario está vacío.

243
00:09:36,176 --> 00:09:38,979
La vieja madre Hubbard.
No hay nada en el armario.

244
00:09:39,012 --> 00:09:41,481
Disculpe, ¿puedo comunicarme?

245
00:09:41,514 --> 00:09:43,283
¡Oh!
Sí, claro.

246
00:09:43,316 --> 00:09:44,952
Lo siento.

247
00:09:44,985 --> 00:09:47,454
Debería haberte dicho,
Sra. Cestas,

248
00:09:47,487 --> 00:09:50,290
Simplemente no puedo ir a estos
tipos de cosas.

249
00:09:50,323 --> 00:09:51,759
Sabes, no lo sé
si lo has notado,

250
00:09:51,792 --> 00:09:53,794
pero te he estado dando
el trato silencioso.

251
00:09:53,827 --> 00:09:54,795
¿Qué?

252
00:09:54,828 --> 00:09:57,430
No, no lo noté.

253
00:09:57,464 --> 00:10:00,467
-Eh. Aquí déjame ayudarte
con esto. -Lo tengo.

254
00:10:00,500 --> 00:10:01,935
¿Qué tal tu almohada?
Podría dejarlo caer

255
00:10:01,969 --> 00:10:03,470
-¿No podría?
-No lo necesito... Ay.

256
00:10:03,503 --> 00:10:07,307
¡Oh! Lo lamento.
Escucha, déjame traerte un poco de hielo.

257
00:10:11,945 --> 00:10:13,947
(suspiros)

258
00:10:16,684 --> 00:10:19,486
¿Lori Greiner? ¡Oh!

259
00:10:19,519 --> 00:10:22,589
El de mi amiga marta
Nunca voy a creer esto.

260
00:10:22,622 --> 00:10:25,793
Lori, oh Dios.
(risas)

261
00:10:25,826 --> 00:10:29,129
Oh, Dios.
Soy Christine Cestas.

262
00:10:29,162 --> 00:10:31,331
Lo siento.
Soy Christine Baskets.

263
00:10:31,364 --> 00:10:33,000
-Esto es como un...
-Encantado de conocerte.

264
00:10:33,033 --> 00:10:35,268
-Gracias.
-Solo estoy por un poco de hielo.

265
00:10:35,302 --> 00:10:38,605
-Me duele el cuello por mi
vuelo. -Oh, lo siento.

266
00:10:38,638 --> 00:10:40,373
A mí también me duele el cuello.

267
00:10:40,407 --> 00:10:42,609
-Somos gemelos.
-(ambos ríen)

268
00:10:42,642 --> 00:10:46,279
¡Ah! ¡Marta!

269
00:10:46,313 --> 00:10:48,648
¡Conocí a Lori Greiner!

270
00:10:48,682 --> 00:10:52,019
¡Es un milagro de Las Vegas!
(risas)

271
00:10:52,052 --> 00:10:54,054
Ella fue tan amable.

272
00:10:54,087 --> 00:10:55,956
(jadeos)
Tengo que llamar a Ken.

273
00:10:55,989 --> 00:10:58,058
Vale, bueno, estoy intentando dormir.

274
00:10:58,091 --> 00:11:00,060
KEN: Bueno, eso es-eso es
Qué bueno, Cristina.

275
00:11:00,093 --> 00:11:03,630
Parece que estás teniendo
un muy buen momento.

276
00:11:03,663 --> 00:11:07,000
Escucha, uh, no quiero
para molestarte, pero, eh...

277
00:11:07,034 --> 00:11:08,468
Oh, ¿son las strippers?

278
00:11:08,501 --> 00:11:11,171
-Oh, no me importan.
-No, no.

279
00:11:11,204 --> 00:11:14,708
Bueno... acabo de hablar con Dale.

280
00:11:14,742 --> 00:11:16,243
Bueno, vine aquí
para hablar con el

281
00:11:16,276 --> 00:11:18,145
sobre retirar la demanda.

282
00:11:18,178 --> 00:11:19,747
¿Estás en Bakersfield?

283
00:11:19,780 --> 00:11:22,015
No tenías que hacer eso.

284
00:11:22,049 --> 00:11:26,486
Lo sé, pero creo
Simplemente empeoré las cosas.

285
00:11:26,519 --> 00:11:28,555
Bueno, me ocuparé de Dale.
cuando regrese.

286
00:11:28,588 --> 00:11:30,323
Para eso estoy aquí,
¿no es así?

287
00:11:30,357 --> 00:11:33,026
para aprender a lidiar con
¿El fin comercial de las cosas?

288
00:11:33,060 --> 00:11:35,929
Lo sé, hablaré
a Lori Greiner

289
00:11:35,963 --> 00:11:39,099
durante mi encuentro y saludo
sobre cómo tratar con Dale.

290
00:11:39,132 --> 00:11:42,936
Oh... gracias.

291
00:11:42,970 --> 00:11:46,106
Gracias.
Dios mío.

292
00:11:46,139 --> 00:11:47,440
-¡Lori!
-Gracias, señoras.

293
00:11:47,474 --> 00:11:48,876
-Creo que ella me vio.
-Gracias.

294
00:11:48,909 --> 00:11:51,411
¿Podemos sentarnos ahora?
Mi rodilla está en llamas.

295
00:11:51,444 --> 00:11:53,413
LORI:
Gracias.

296
00:11:53,446 --> 00:11:57,384
Hoy vamos a conseguir
verdadera libertad financiera.

297
00:11:57,417 --> 00:11:58,718
¿Sabes cómo?

298
00:11:58,752 --> 00:12:00,921
vamos a cortar
nuestras tarjetas de crédito.

299
00:12:00,954 --> 00:12:02,956
Sáquenlos, señoras.

300
00:12:02,990 --> 00:12:06,593
Oh, mi tarjeta de crédito,
Me encantaría cortar eso.

301
00:12:06,626 --> 00:12:09,897
Oh, no, mi bolso.
Perdí mi bolso, señora Baskets.

302
00:12:09,930 --> 00:12:12,866
-¿Tu bolso o tu bolso?
-Mi bolso.

303
00:12:12,900 --> 00:12:15,302
no estoy acostumbrado a tener más
más de una cosa sobre mi hombro.

304
00:12:15,335 --> 00:12:17,604
Ese bolso realmente me desconcertó.

305
00:12:17,637 --> 00:12:20,473
Bueno, ya sabes,
hablamos de esto.

306
00:12:20,507 --> 00:12:23,010
Te quedaste estancado,
no te consolidaste.

307
00:12:25,012 --> 00:12:28,215
Oh, debí haberlo dejado
en el club de striptease.

308
00:12:28,248 --> 00:12:30,217
debe haber caído
fuera del escenario

309
00:12:30,250 --> 00:12:31,985
cuando me caí del escenario.

310
00:12:32,019 --> 00:12:34,121
Lo conseguiremos después.

311
00:12:34,154 --> 00:12:35,989
tengo un encuentro para conocer y saludar
con Lori a continuación.

312
00:12:36,023 --> 00:12:38,091
No, no puedo esperar hasta más tarde.

313
00:12:38,125 --> 00:12:40,327
Si ya no está, las primeras 48 horas

314
00:12:40,360 --> 00:12:42,595
después de un crimen son
el más importante.

315
00:12:42,629 --> 00:12:44,764
Marta, estás actuando.
tan agotado.

316
00:12:44,798 --> 00:12:46,633
Nunca te había visto así.

317
00:12:46,666 --> 00:12:48,168
Bueno, te lo dije
no quería ir,

318
00:12:48,201 --> 00:12:49,636
y no me escuchaste.

319
00:12:49,669 --> 00:12:51,738
Y luego tuviste esa stripper
muéleme.

320
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
Lo entiendo.

321
00:12:53,807 --> 00:12:57,610
Quieres una disculpa.
Lo lamento.

322
00:12:57,644 --> 00:12:59,612
solo te quería
para divertirte un poco.

323
00:12:59,646 --> 00:13:01,849
-(bocas)
-Sra. cestas,

324
00:13:01,882 --> 00:13:03,783
crees que todos
como tú, y nosotros no.

325
00:13:03,817 --> 00:13:05,618
Bueno, algunos de nosotros somos
más sensible,

326
00:13:05,652 --> 00:13:07,654
como yo y como Dale.

327
00:13:07,687 --> 00:13:10,490
Ya sabes, él sólo estaba intentando
para ayudarte con tu presupuesto,

328
00:13:10,523 --> 00:13:12,092
y no le escuchaste,

329
00:13:12,125 --> 00:13:14,527
Y por eso te está demandando.

330
00:13:14,561 --> 00:13:16,864
creo que eres
una gran empresaria,

331
00:13:16,897 --> 00:13:20,267
pero tal vez podrías ser un poco
un poco mejor oyente.

332
00:13:20,300 --> 00:13:22,202
Tengo que ir a buscar mi bolso.

333
00:13:22,235 --> 00:13:26,673
LORI: Y me hizo sentir bien,
así que comencé a hacer más.

334
00:13:26,706 --> 00:13:30,477
Gracias.
Gracias.

335
00:13:30,510 --> 00:13:32,880
(suspiros)

336
00:13:38,051 --> 00:13:40,087
(golpeando)

337
00:13:42,155 --> 00:13:43,891
Hola Ken.

338
00:13:43,924 --> 00:13:46,159
Oh, no he estado usando esto
desde que te fuiste.

339
00:13:46,193 --> 00:13:48,228
solo he estado trabajando
sobre algunas rutinas de payaso.

340
00:13:48,261 --> 00:13:51,064
Es muy liberador
Por eso lo tengo puesto.

341
00:13:51,098 --> 00:13:53,833
¿Está Dale aquí?

342
00:13:53,867 --> 00:13:55,735
No, él no vive aquí.
por más tiempo.

343
00:13:55,768 --> 00:13:58,071
¿Sabes dónde se aloja?

344
00:13:58,105 --> 00:14:00,507
Puedo llevarte con él.
Déjame coger mis llaves.

345
00:14:00,540 --> 00:14:02,142
¿Cómo has estado?

346
00:14:02,175 --> 00:14:03,743
CONOCIDO:
Ah, bien. ¿Qué hay de ti?

347
00:14:03,776 --> 00:14:05,212
CHIP:
Ya sabes...

348
00:14:05,245 --> 00:14:08,982
estoy cambiando de marca
yo un poquito.

349
00:14:09,016 --> 00:14:12,185
Acabamos de tener un funeral de barbacoa.
para mi viejo payaso Renoir.

350
00:14:12,219 --> 00:14:15,889
-Ah. -Entonces simplemente no lo sé.
¿Qué será lo próximo?

351
00:14:15,923 --> 00:14:17,925
-Sí. -Ya sabes,
nada hace clic.

352
00:14:17,958 --> 00:14:20,727
Sí, te escucho. Yo...

353
00:14:20,760 --> 00:14:22,395
Sabes, pasé por
muchas de esas cosas yo mismo.

354
00:14:22,429 --> 00:14:24,898
Quiero decir, me ves ahora,
Soy el rey de las alfombras

355
00:14:24,932 --> 00:14:28,101
pero pasé por
muchos niveles, iteraciones.

356
00:14:28,135 --> 00:14:31,538
Yo solía ser el--
el gnomo de la alfombra,

357
00:14:31,571 --> 00:14:32,940
el Carpetbagger.

358
00:14:32,973 --> 00:14:35,375
Yo era el Hermano de la Alfombra.

359
00:14:35,408 --> 00:14:37,377
Entonces ya sabes. quiero decir,
tu-tú-tú pasas por eso

360
00:14:37,410 --> 00:14:40,413
hasta que encuentres
ese-ese-ese personaje,

361
00:14:40,447 --> 00:14:43,917
ese-ese punto dulce.

362
00:14:43,951 --> 00:14:45,718
Dime, ¿cómo puedo llegar?
¿A tu hermano Dale?

363
00:14:45,752 --> 00:14:47,520
Dame algunos consejos.

364
00:14:47,554 --> 00:14:49,522
Eh...

365
00:14:49,556 --> 00:14:54,061
Bueno, a Dale le gusta ganar, ¿verdad?

366
00:14:54,094 --> 00:14:57,097
Así que mientras él piense
el esta ganando,

367
00:14:57,130 --> 00:15:00,200
entonces no tienes
cualquier problema con él.

368
00:15:00,233 --> 00:15:02,635
Puedo hacer eso.

369
00:15:08,341 --> 00:15:11,711
tomaré los 90 minutos
masaje con piedras calientes.

370
00:15:11,744 --> 00:15:13,981
Es para Lori Greiner.

371
00:15:14,014 --> 00:15:16,950
Le duele el cuello
de su vuelo.

372
00:15:16,984 --> 00:15:19,919
Ella tiene gente común
problemas, como nosotros.

373
00:15:19,953 --> 00:15:22,755
Gracias.

374
00:15:22,789 --> 00:15:24,624
Oh, es tan ligero.

375
00:15:24,657 --> 00:15:28,395
¿Están las piedras aquí?
¿O ella los recoge?

376
00:15:28,428 --> 00:15:31,098
Bueno. Gracias.

377
00:15:32,132 --> 00:15:33,333
LORI:
Hola.

378
00:15:33,366 --> 00:15:36,269
Encantado de conocerlo.

379
00:15:36,303 --> 00:15:39,272
Hola. Encantado de conocerlo.

380
00:15:39,306 --> 00:15:42,109
lori te conocí
en la máquina de hielo.

381
00:15:42,142 --> 00:15:43,676
Oh sí.

382
00:15:43,710 --> 00:15:44,978
Sí.

383
00:15:45,012 --> 00:15:47,280
-Mi familia tiene este rodeo.
-Ajá.

384
00:15:47,314 --> 00:15:49,616
Y luego yo-yo...
Mi hijo necesita... Oye,

385
00:15:49,649 --> 00:15:52,052
Quería hablar con Lori.

386
00:16:07,400 --> 00:16:09,202
(gruñidos)

387
00:16:09,236 --> 00:16:11,604
(gemidos)

388
00:16:11,638 --> 00:16:14,041
(suspirando):
Ah.

389
00:16:14,074 --> 00:16:16,009
(exhala)

390
00:16:16,043 --> 00:16:19,479
Este es mi primer masaje.

391
00:16:19,512 --> 00:16:21,714
¿Se supone que debemos hablar?

392
00:16:21,748 --> 00:16:23,383
Si quieres.

393
00:16:23,416 --> 00:16:25,652
Mmm.

394
00:16:25,685 --> 00:16:28,288
Bueno, entonces no me conoces.
porque... (risas)

395
00:16:28,321 --> 00:16:30,723
Si puedo hablar, lo haré.

396
00:16:30,757 --> 00:16:34,161
-Oh, Dios, eso se siente fantástico.
-(risas)

397
00:16:34,194 --> 00:16:36,796
realmente debería conseguir
mi hijo un masaje.

398
00:16:36,829 --> 00:16:39,866
Tiene un problema en la espalda baja.

399
00:16:39,899 --> 00:16:42,069
Uh, ya sabes, um,
problemas de espalda baja

400
00:16:42,102 --> 00:16:44,537
son por preocupaciones financieras.

401
00:16:44,571 --> 00:16:46,239
¿En realidad?

402
00:16:46,273 --> 00:16:49,676
Tengo un libro realmente bueno.
en eso, en realidad.

403
00:16:49,709 --> 00:16:52,879
"Curación del dolor de espalda
por John Sarno, M.D.

404
00:16:52,912 --> 00:16:56,716
Con un nuevo prefacio
del autor."

405
00:16:56,749 --> 00:16:59,252
-Me encanta un buen prefacio.
-Los venden en el lobby.

406
00:16:59,286 --> 00:17:00,553
Deberías comprar uno para tu hijo.

407
00:17:00,587 --> 00:17:02,889
Suena como si estuviera bajo
mucho estrés.

408
00:17:02,922 --> 00:17:07,760
Me está demandando.
Eso es estresante.

409
00:17:07,794 --> 00:17:11,564
Sí, tenemos un negocio familiar.

410
00:17:11,598 --> 00:17:13,933
Un rodeo, si puedes creerlo.

411
00:17:13,966 --> 00:17:15,768
Guau.

412
00:17:15,802 --> 00:17:19,872
Bueno... muchas familias
desmoronarse por el dinero.

413
00:17:19,906 --> 00:17:22,075
Eso es lo que pasó
a nuestra familia.

414
00:17:22,109 --> 00:17:26,546
Teníamos una cadena de farmacias.
en todo el Medio Oeste,

415
00:17:26,579 --> 00:17:28,948
y, eh...

416
00:17:28,981 --> 00:17:31,218
(la voz se desvanece)

417
00:17:37,790 --> 00:17:41,628
Debo decirte que, legalmente,
estás traspasando,

418
00:17:41,661 --> 00:17:44,397
porque pago el alquiler
en este pedazo de tierra

419
00:17:44,431 --> 00:17:45,898
en el que mi furgoneta
y mi caminadora se sienta.

420
00:17:45,932 --> 00:17:47,867
-No quiero problemas.
-Ah, ¿no?

421
00:17:47,900 --> 00:17:49,369
Bueno, creo que sí.
porque desde que te conocí,

422
00:17:49,402 --> 00:17:51,704
has estado revolviendo la olla.

423
00:17:51,738 --> 00:17:55,742
Ah, por cierto, traje
el adaptador para la cinta de correr.

424
00:17:58,578 --> 00:18:02,215
Gracias.
Bueno, eso es bueno.

425
00:18:02,249 --> 00:18:04,317
CONOCIDO:
Tú ganas, Dale.

426
00:18:04,351 --> 00:18:06,986
-¿Ganar qué?
-La cinta de correr. Es tuyo.

427
00:18:07,019 --> 00:18:08,621
Yo sé eso.

428
00:18:08,655 --> 00:18:10,923
-¿Cuál es tu ángulo?
-Nada.

429
00:18:10,957 --> 00:18:14,127
solo quiero que sepas que
tu mamá está trabajando muy duro

430
00:18:14,161 --> 00:18:16,496
para los dos
en el rodeo.

431
00:18:16,529 --> 00:18:18,231
-(silla zumbando)
-Si solo intentas ver las cosas.

432
00:18:18,265 --> 00:18:20,167
desde el punto de vista de tu madre,

433
00:18:20,200 --> 00:18:22,802
ser un poco más amable con ella.

434
00:18:22,835 --> 00:18:25,838
Si puedes, creo
verás cosas

435
00:18:25,872 --> 00:18:28,341
desde su ángulo--
verlo a través de sus ojos.

436
00:18:28,375 --> 00:18:30,977
¿Estamos bien?

437
00:18:31,010 --> 00:18:32,845
-(el zumbido se detiene)
-Bastante genial.

438
00:18:32,879 --> 00:18:35,182
te aprecio
saliendo aquí.

439
00:18:35,215 --> 00:18:36,216
Vamos Chip, vámonos.

440
00:18:39,319 --> 00:18:41,288
(la puerta del auto se abre)

441
00:18:42,289 --> 00:18:44,291
(silla zumbando)

442
00:18:58,037 --> 00:18:59,772
¿Puedo ayudarte?

443
00:18:59,806 --> 00:19:01,441
-Hola. Hola.
-Ey.

444
00:19:01,474 --> 00:19:03,142
Eres esa chica que cayó
fuera del escenario

445
00:19:03,176 --> 00:19:04,277
-anoche.
-Sí.

446
00:19:04,311 --> 00:19:06,479
¿Estás bien?

447
00:19:06,513 --> 00:19:09,015
Sí, estoy bien, solo...
Creo que podría haberme ido

448
00:19:09,048 --> 00:19:11,351
mi bolso aquí anoche,
y me preguntaba

449
00:19:11,384 --> 00:19:13,620
si tal vez ustedes
sucedió que lo encontré.

450
00:19:13,653 --> 00:19:16,155
¿Sabes cuántas carteras
tenemos aquí, amor?

451
00:19:16,189 --> 00:19:19,326
¿Quizás como cinco menos diez?

452
00:19:19,359 --> 00:19:21,661
Más de unos pocos.

453
00:19:21,694 --> 00:19:23,663
Las mujeres realmente pierden la cabeza.
(risas)

454
00:19:23,696 --> 00:19:25,532
Eso tiene sentido.
Eh...

455
00:19:25,565 --> 00:19:27,033
Pero nos sentimos muy mal.

456
00:19:27,066 --> 00:19:29,035
Queríamos darte
un baile erótico gratis.

457
00:19:29,068 --> 00:19:30,337
O un sombrero.

458
00:19:30,370 --> 00:19:32,138
Quizás me quede con el sombrero.

459
00:19:32,171 --> 00:19:33,906
-Oh.
-Lo siento.

460
00:19:33,940 --> 00:19:37,076
Quiero decir, tienes mucho talento.
pero tengo novio

461
00:19:37,109 --> 00:19:41,013
él es un pastor y quiero
para permanecer fiel a él.

462
00:19:41,047 --> 00:19:44,484
Bueno.
El sombrero también lo hice yo.

463
00:19:44,517 --> 00:19:46,319
-Oh, genial.
-Sí, está todo bien.

464
00:19:46,353 --> 00:19:47,887
Hago toda la mercancía aquí.

465
00:19:47,920 --> 00:19:49,656
Vaya, eso es realmente genial.

466
00:19:49,689 --> 00:19:52,359
Sí.
Aquí tienes.

467
00:19:52,392 --> 00:19:54,494
Mmm, está bien...

468
00:19:54,527 --> 00:19:56,429
-Ah, aquí está.
-Oh, es bueno.

469
00:19:56,463 --> 00:19:58,931
-Uy. Bueno.
-Ahí tienes.

470
00:19:58,965 --> 00:20:00,933
Bueno, muchas gracias.

471
00:20:00,967 --> 00:20:05,004
Um... tal vez yo tome
ese sombrero ahora?

472
00:20:05,037 --> 00:20:07,039
Aquí tienes.
Gracias.

473
00:20:08,107 --> 00:20:10,277
Bueno, eso es todo, Marta.

474
00:20:10,310 --> 00:20:13,446
Gracias por venir conmigo.

475
00:20:13,480 --> 00:20:15,615
-Oh...
-Oh, Dios,

476
00:20:15,648 --> 00:20:17,684
Eres un gran compañero.

477
00:20:17,717 --> 00:20:19,286
Quiero decir, compañera de ala.

478
00:20:19,319 --> 00:20:22,021
-Aw... -Pero debería haberlo hecho.
te escuché.

479
00:20:22,054 --> 00:20:24,357
Nunca debí haber forzado
esa stripper contigo.

480
00:20:24,391 --> 00:20:26,058
Me siento fatal.

481
00:20:26,092 --> 00:20:29,128
Está bien, señora Baskets.
hay cosas peores.

482
00:20:29,161 --> 00:20:31,230
Simplemente te amo, Marta.

483
00:20:31,264 --> 00:20:33,199
Bueno, gracias, señora Baskets.

484
00:20:33,232 --> 00:20:37,036
¿Realmente tenemos que irnos?
¿El paraíso de esta mujer?

485
00:20:37,069 --> 00:20:39,472
Bueno, probablemente.

486
00:20:39,506 --> 00:20:41,140
Bueno.

487
00:20:41,173 --> 00:20:43,276
Me encanta ese sombrero.

488
00:20:43,310 --> 00:20:44,577
¿Qué dice?

489
00:20:44,611 --> 00:20:46,713
MARTA:
"Licencia para perforar".

490
00:20:46,746 --> 00:20:49,716
Es como una insinuación,
como un despojo...

491
00:20:49,749 --> 00:20:53,219
"Insinuaciones."
Me encanta esa palabra.

492
00:20:53,252 --> 00:20:57,089
DALE: ¿Un libro? ¿Cómo es un libro?
¿Vas a curar mi dolor de espalda?

493
00:20:57,123 --> 00:20:59,225
Bueno, yo no lo escribí.

494
00:20:59,258 --> 00:21:02,228
"El cerebro no quiere
hacer frente a la ira reprimida,

495
00:21:02,261 --> 00:21:03,730
así que está huyendo de ello."

496
00:21:03,763 --> 00:21:05,164
Un montón de psicocháchara.

497
00:21:05,197 --> 00:21:06,633
¿Es eso lo que piensas?
que todo esto es

498
00:21:06,666 --> 00:21:08,100
¿Solo en mi cabeza?

499
00:21:08,134 --> 00:21:10,102
Bueno, te lo diré
lo que no esta en mi cabeza

500
00:21:10,136 --> 00:21:11,938
es mi demanda, así que si crees
me vas a dar

501
00:21:11,971 --> 00:21:15,074
algo de rinky-dink, ho-dink,
libro aburrido,

502
00:21:15,107 --> 00:21:18,778
entonces estás muy equivocado,
muy parecido a mi espalda.

503
00:21:18,811 --> 00:21:20,513
No estoy pensando en nada

504
00:21:20,547 --> 00:21:22,782
y quiero que hagas
lo que quieres hacer.

505
00:21:22,815 --> 00:21:26,653
solo queria decirte
que tenías razón.

506
00:21:26,686 --> 00:21:29,155
Debería haberte escuchado.

507
00:21:29,188 --> 00:21:31,691
Cometí muchos errores.

508
00:21:31,724 --> 00:21:33,826
-Todos lo hicimos.
-Así es.

509
00:21:33,860 --> 00:21:36,663
-Chip cometió errores
sobre los payasos. -Así es.

510
00:21:36,696 --> 00:21:38,030
Cometiste algunos errores
con los caballos.

511
00:21:38,064 --> 00:21:41,534
Pero ahora lo que estoy diciendo
para ti es,

512
00:21:41,568 --> 00:21:44,604
si todos nos quedamos en nuestros propios carriles
como socios comerciales,

513
00:21:44,637 --> 00:21:46,339
podemos llegar a alguna parte.

514
00:21:46,373 --> 00:21:48,274
Y estaré escuchando

515
00:21:48,307 --> 00:21:51,878
a mi mago financiero.

516
00:21:51,911 --> 00:21:54,180
Ese eres tú.

517
00:21:54,213 --> 00:21:57,817
Así que conseguiré... Estás diciendo
¿Recuperaré mi dinero?

518
00:21:57,850 --> 00:21:59,318
Sí.

519
00:21:59,352 --> 00:22:02,989
Soy Lori Greiner
graduado del seminario.

520
00:22:03,022 --> 00:22:05,992
-¿Cómo podríamos perder?
-Mira esto.

521
00:22:06,025 --> 00:22:08,628
Guau. no creo

522
00:22:08,661 --> 00:22:11,030
alguna vez te he visto
párate así de derecho.

523
00:22:11,063 --> 00:22:13,533
Sí, estoy destrozado
como marino durante la Semana de la Flota.

524
00:22:13,566 --> 00:22:15,568
-Haz una vuelta.
-No sé si puedo.

525
00:22:15,602 --> 00:22:16,669
Pruébalo.

526
00:22:16,703 --> 00:22:19,205
-Puedo hacer un giro.
-Oh...

527
00:22:19,238 --> 00:22:21,207
-Mira esto, soy Chip.
-(risas)

528
00:22:21,240 --> 00:22:23,209
(cantando en francés)

529
00:22:23,242 --> 00:22:25,244
*

530
00:23:03,215 --> 00:23:05,151
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

531
00:23:09,489 --> 00:23:13,426
¡Sí, ja, ja!
(riendo)

532
00:23:13,460 --> 00:23:16,563
¡Sí, ja, ja, ja!

533
00:23:16,596 --> 00:23:18,898
(continúa riendo)

534
00:23:19,566 --> 00:23:22,034
¡Sí, ja, ja, ja, ja!

535
00:23:22,068 --> 00:23:24,437
(desacelerando)
Sí-ja-ja-ja-ja--

536
00:23:24,471 --> 00:23:26,005
(se detiene)

537
00:23:27,273 --> 00:23:29,341
¡Me voy de aquí!

538
00:23:30,510 --> 00:23:32,879
(campanas suenan)

539
00:23:32,912 --> 00:23:34,747
Cestas.

540
00:23:34,781 --> 00:23:37,850
Todos los nuevos martes a las 10:00 en FX.

541
00:23:39,519 --> 00:23:42,154
(charla de radio de la policía)

542
00:23:49,596 --> 00:23:51,764
El asesinato
de Gianni Versace.

543
00:23:51,798 --> 00:23:54,166
Todo nuevo,
Miércoles a las 10:00 por FX.

544
00:23:55,502 --> 00:23:57,436
* (R y B)
(sin diálogo audible)

545
00:23:59,371 --> 00:24:01,674
(ruido metálico)

546
00:24:05,311 --> 00:24:07,514
(mujer riendo)

547
00:24:15,988 --> 00:24:17,323
(ruidos metálicos)

548
00:24:26,499 --> 00:24:29,602
HOMBRE: Algunos años trabajando para mí,

549
00:24:29,636 --> 00:24:31,904
No solo visitarás Marruecos.

550
00:24:33,906 --> 00:24:36,142
Comprarás Marruecos.

551
00:24:46,318 --> 00:24:49,789
La fascinante última temporada
está aquí.

552
00:24:49,822 --> 00:24:52,058
(rugido)

553
00:24:53,192 --> 00:24:54,527
Los americanos.

554
00:24:54,561 --> 00:24:57,163
Estrenos
Miércoles 28 de marzo en FX.

555
00:24:57,213 --> 00:25:01,763
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0